Нет, слова "сито" и "семя" не связаны между собой на уровне семантики. "Сито" - это приспособление для просеивания или отделения крупных частиц от мелких, а "семя" - это зародыш и плод растения, предназначенные для размножения. Внешнее сходство дырочек сита и семян не является достаточным основанием для установления связи между этими словами.