Да, английское слово "tug" (тащить, тянуть) и слово "тягать" связаны друг с другом. Оба слова имеют общий корень в протогерманском слове "tukkian", что означает "тянуть, тащить".