Да, слово "robe" и "рубаха" имеют одинаковые корни и связаны между собой. Оба эти слова происходят от латинского слова "roba", которое означает "одежда" или "платье".