Да, слова "помёт" и "метать" связаны между собой. Они происходят от одного и того же корня "мести", который обозначает движение или перемещение чего-то. Также слова "мотыло" и "метать", "навоз" и "навезти" имеют эту же лингвистическую связь.