Миф о том, что чукчи часто используют слово "однако", скорее всего возник из шуток и анекдотов, которые стали распространяться на эту тему. На самом деле, в реальности нет подтверждений тому, что чукчи действительно чаще других народов употребляют это слово.

В чукотском языке, как вы правильно отметили, слова "однако" нет, так как это слово принадлежит к русскому языку. Вероятно, это стало популярным шутливым стереотипом из-за некоторых литературных произведений и карикатур, которые усилили это воображаемое сходство.

Таким образом, миф о чукчах и слове "однако" скорее всего является вымыслом и не имеет настоящих оснований.