Да, сдвиг в культуре современного русского языка возможен. Культура языка постоянно меняется под влиянием различных факторов, таких как социокультурные изменения, технологический прогресс, влияние других языков и культур, и т. д. Эти изменения могут привести к появлению новых слов и выражений, изменению значения существующих слов, и другим изменениям в языке. Таким образом, сдвиг в культуре современного русского языка является возможным и наблюдаемым явлением.