Да, вероятно, русское междометие "опля" действительно происходит от немецкого "hoppla". Вероятно, это заимствование произошло благодаря контактам между русскими и немцами, особенно в XIX веке и в период знакомства с немецкой культурой.

Оба эти междометия употребляются в схожих ситуациях, чтобы выразить удивление или неожиданность. Также они звучат похоже и имеют схожие значения.