Да, слова "мякоть" и "мякина" имеют общее происхождение. Оба эти слова восходят к древнерусскому глаголу "мякати", что означает "делать мягким". Таким образом, можно считать их этимологически однокоренными.