НАВРОДЕ ― значение и употребление слова Слово частенько встречается у В. Распутина (Прощание с Матерой):
Закружили меня звездочки... навроде как обмерла, ниче не помню, кто я, где я, че было.
Я ж тут была, на мне лежало доглядывать. И что водой зальет, навроде тоже как я виноватая.
Используется это словцо и в современных переводах (К. Тойбин. Бруклин.; перевод с англ. С. Ильина):А вот мать Джорджа Шеридана выглядела навроде старой герцогини, у которой ничего, кроме большой шляпы, кое-каких древних драгоценностей и превеликого самоуважения, не осталось.
Хотелось бы понять, почему довольно редкое слово употреблено в переводном тексте (ведь есть же вроде). В чем особенность?
Какие, собственно, значения имеет слово навроде и к какой части речи относится?
Используете ли Вы в речи это словечко, в каком контексте?
НАВРОДЕ ― значение и употребление слова Слово частенько встречается у В. Распутина (Прощание с Матерой):
Закружили меня звездочки... навроде как обмерла, ниче не помню, кто я, где я, че было.
Я ж тут была, на мне лежало доглядывать. И что водой зальет, навроде тоже как я виноватая.
Используется это словцо и в современных переводах (К. Тойбин. Бруклин.; перевод с англ. С. Ильина):А вот мать Джорджа Шеридана выглядела навроде старой герцогини, у которой ничего, кроме большой шляпы, кое-каких древних драгоценностей и превеликого самоуважения, не осталось.
Хотелось бы понять, почему довольно редкое слово употреблено в переводном тексте (ведь есть же вроде). В чем особенность?
Какие, собственно, значения имеет слово навроде и к какой части речи относится?
Используете ли Вы в речи это словечко, в каком контексте?
Закружили меня звездочки... навроде как обмерла, ниче не помню, кто я, где я, че было.
Я ж тут была, на мне лежало доглядывать. И что водой зальет, навроде тоже как я виноватая.
Используется это словцо и в современных переводах (К. Тойбин. Бруклин.; перевод с англ. С. Ильина):А вот мать Джорджа Шеридана выглядела навроде старой герцогини, у которой ничего, кроме большой шляпы, кое-каких древних драгоценностей и превеликого самоуважения, не осталось.
Хотелось бы понять, почему довольно редкое слово употреблено в переводном тексте (ведь есть же вроде). В чем особенность?
Какие, собственно, значения имеет слово навроде и к какой части речи относится?
Используете ли Вы в речи это словечко, в каком контексте?
Похожие вопросы
Не можешь разобраться в этой теме?
Обратись за помощью к экспертам
Гарантированные бесплатные доработки в течение 1 года
Быстрое выполнение от 2 часов
Проверка работы на плагиат
Поможем написать учебную работу
Слово "навроде" относится к части речи ― предлогу или союзу. Оно используется для выражения сходства, подобия или аналогии между объектами или ситуациями. В контексте употребления слова "навроде" в переводных текстах, его использование может быть связано с желанием передать некоторую тонкость или оттенок, который может быть утрачен при переводе более прямым или буквальным способом.
Я лично использую слово "навроде" в речи, когда хочу описать что-то приблизительно, схожее или похожее на другое. Например: "Он навроде подружился с нашими соседями" или "Этот кот похож навроде на нашего".