При издании писем обычно уважается авторский текст, и пунктуация и орфография изменяются только в случае явных ошибок или опечаток. В данном случае, если автор написал "подарили томик Достоевского, Карамазовы", то данное выражение сохраняется без изменений, так как оно может быть интерпретировано как список книг, а не как название конкретного произведения.