Нет, программное обеспечение не может царить неким пространством, так как оно не имеет сознания, воли или способности управлять. В данном контексте использование слова "царить" скорее метафорическое и не относится к реальной власти или правлению. В данном случае речь идет о том, что в Римской империи царит хаос, неорганизованность, бедствие и заболевания, которые привели к разрушению и нестабильности в обществе.