Произношение иноязычных фамилий Фамилии типа Вольтер, Флобер и др.мы произносим, не смягчая согласный звук перед Е — Вольт[э]р, Флоб[э]р. Но почему-то фамилии типа Менакер или Каннегисер все произносят со смягчением. Почему? Потому что ударение не на этот Е, что ли?
Да, вы правы. В русском языке обычно смягчаются согласные звуки перед гласными звуками, если ударение падает на следующий за ними слог. В случае с фамилиями типа Менакер или Каннегисер ударение падает на последний слог, поэтому согласные звуки перед буквой Е смягчаются: Менак[э]р, Каннег[э]сер.
Да, вы правы. В русском языке обычно смягчаются согласные звуки перед гласными звуками, если ударение падает на следующий за ними слог. В случае с фамилиями типа Менакер или Каннегисер ударение падает на последний слог, поэтому согласные звуки перед буквой Е смягчаются: Менак[э]р, Каннег[э]сер.