Дополнительные слоги в заимствованиях могут появляться из-за различий в произношении звуков и букв в разных языках. Когда слово или термин переносится из одного языка на другой, оно может подвергаться изменениям, чтобы соответствовать фонетике и грамматике языка-получателя. Например, в русском языке гласные "е" и "а" могут заменять друг друга при транскрипции звуков из других языков. Также возможно, что в процессе заимствования слово адаптируется к фонетическим и морфологическим правилам языка, в который оно проникает.