Происхождение слова “восвояси” Нашёл два разных источника касательно части этого слова си. Не могу понять, чему верить.
В тексте передачи на Эхе Москвы говорится:
Точнее, это было не слово, а словосочетание. Его писали в три слова: въ своя си. Грамматически «своя» — это винительный падеж множественного числа среднего рода. А «си», оказывается, не что иное, как усилительная частица, которая, оказывается, не всегда употреблялась в этом старославянском обороте.
А в Викисловаре находим:
Из др.-русск. въ своıа (вин. мн. ср. р. от *свой) + си «себе» (дат. ед., dativus ethicus).
Происхождение слова “восвояси” Нашёл два разных источника касательно части этого слова си. Не могу понять, чему верить.
В тексте передачи на Эхе Москвы говорится:
Точнее, это было не слово, а словосочетание. Его писали в три слова: въ своя си. Грамматически «своя» — это винительный падеж множественного числа среднего рода. А «си», оказывается, не что иное, как усилительная частица, которая, оказывается, не всегда употреблялась в этом старославянском обороте.
А в Викисловаре находим:
Из др.-русск. въ своıа (вин. мн. ср. р. от *свой) + си «себе» (дат. ед., dativus ethicus).
В тексте передачи на Эхе Москвы говорится:
Точнее, это было не слово, а словосочетание. Его писали в три слова: въ своя си. Грамматически «своя» — это винительный падеж множественного числа среднего рода. А «си», оказывается, не что иное, как усилительная частица, которая, оказывается, не всегда употреблялась в этом старославянском обороте.
А в Викисловаре находим:
Из др.-русск. въ своıа (вин. мн. ср. р. от *свой) + си «себе» (дат. ед., dativus ethicus).
Не можешь разобраться в этой теме?
Обратись за помощью к экспертам
Гарантированные бесплатные доработки в течение 1 года
Быстрое выполнение от 2 часов
Проверка работы на плагиат
Поможем написать учебную работу
Таким образом, можно предположить, что слово "восвояси" происходит от старославянского выражения "въ своя си", где "своя" является винительным падежом множественного числа среднего рода, а "си" - усилительная частица, обозначающая "себе".