Да, вы правы. В данном случае все перечисленные прилагательные ("балерина", "народная артистка") относятся к одному и тому же человеку – Майе Плисецкой, поэтому запятая действительно не нужна. В этом контексте они не противопоставлены друг другу, а складываются в общее представление о ней как об известной артистке.