Хороняка - это негативное прозвище, обращенное к человеку, которого считают ленивым, бездеятельным, безалаберным. В общем, это тот, кто не стремится к достижению целей и просто бездельничает. В контексте фразы из "Ивана Васильевича" хороняка относится к человеку, который, по мнению Ивана Грозного, неспособен на решительные действия, в том числе и на осуществление своих намерений в сфере любви.

Источник этого ругательного слова возможно связан с обычаями и традициями, связанными с похоронами. В некоторых культурах считается, что хороняка - это человек, который не дает должного уважения ушедшим и не выполняет свои обязанности на похоронах. Таким образом, это слово может быть использовано в контексте негативного отношения к человеку, который не соблюдает обряды и традиции, связанные с похоронами, что отражает его безразличие и недостаток уважения к умершим.