“Обои на любой вкус” Встретил как-то подобное объявление. Честно говоря, читается как курьез - как предложение попробовать обои. Но, с другой стороны, понятно, что речь об эстетическом вкусе. И как быть с этим предложением? Можно и нужно ли его как-то перефразировать? Заранее благодарю за варианты ответов
Да, данное объявление может вызвать некоторое недопонимание из-за двусмысленности фразы "на любой вкус". Чтобы избежать путаницы, можно перефразировать объявление следующим образом: "Широкий выбор обоев с разнообразными дизайнами". Это более четко передаст смысл и убережет от возможных оригинальных толкований.
Да, данное объявление может вызвать некоторое недопонимание из-за двусмысленности фразы "на любой вкус". Чтобы избежать путаницы, можно перефразировать объявление следующим образом: "Широкий выбор обоев с разнообразными дизайнами". Это более четко передаст смысл и убережет от возможных оригинальных толкований.