Оба варианта использования слова "продавец" и "продавщица" являются корректными и могут использоваться в зависимости от пола человека, занимающего должность продавца. "Продавец" используется для мужчины, а "продавщица" для женщины.