Да, использование выражения "дурной тон" в контексте описания грубости и неприличного поведения является вполне уместным и не вызывает двусмысленности. В данном случае это понимается как негативное поведение, не соответствующее общепринятым нормам вежливости.

С другой стороны, если говорить о "хорошем тоне" в отношении речи и поведения, подразумевается воспитанность, уважение к собеседнику и соблюдение правил этикета. Путать эти понятия нежелательно, так как они имеют противоположные значения и контексты использования.