"Ледовитый" - это прилагательное, которое означает, что что-то покрыто льдом или имеет свойства льда (холодный, жесткий).

"Ледяной" - это также прилагательное, которое употребляется, чтобы описать что-то, что связано с льдом или имеет свойства льда, холодный, жесткий.