Слова "проволка" и "волнушка" этимологически родственны, так как оба происходят от слова "волна". Волнушка - это уменьшительное от слова "волна", а проволка - это увеличительное от того же корня. Остальные слова ("волкодав", "невольно", "облако", "наволочка") не имеют общего корня и не связаны этимологически.