Приставка "за-" в слове "заплести" указывает на действие, которое происходит за пределами чего-то или позади чего-то. В данном случае, это указывает на то, что плетение происходит за чем-то, возможно, за спиной или за каким-то объектом.