Да, слова "зевать" и "гавкать" связаны между собой чередованием звука [г] и [з]. Это явление называется широким чередованием и характерно для некоторых слов в русском языке.