Выражение "человек злой от усталости" выделяется запятыми, так как это пояснение или описание к слову "лакей". Запятая перед этим выражением позволяет выделить его как дополнительную информацию о старике-лакее, подчеркивая его состояние усталости и его настроение.