Нет, слова "тёзка" и "тоже" не являются однокоренными. "Тёзка" происходит от слова "тезка", которое обозначает человека с тем же именем, а "тоже" происходит от слова "то же", обозначающего совпадение или схожесть.