Да, слова "тля" и "тлеть" являются однокоренными. Они происходят от общего корня "тле-", который означает горение, жариться.