Это выражение будет уместно в ситуации, когда человек получает подарок или услугу от кого-то, а затем начинает жаловаться или выражать недовольство этим подарком или услугой. Например, если кто-то подарил кому-то машину, а тот начинает жаловаться на цвет или модель машины, то можно сказать, что "дареному коню в зубы не смотрят".