Да, слова "вольный" и "довольный" являются однокоренными, поскольку оба происходят от одной основы "воля", но имеют различные приставки: "в-" и "до-".