Это выражение означает разбирать что-то на части или дробить на мелкие составляющие. В данном случае, воробья $илилюбойдругойпредмет$ разбирают на такие маленькие части, что хватит на двенадцать блюд. Это может символизировать либо чрезмерное дробление или анализ чего-то мелкими частями, либо излишнюю детализацию или усложнение задачи.