Это выражение можно употребить в ситуации, когда человек сталкивается с трудностями или препятствиями, которые требуют больших усилий и упорства для их преодоления. Например, если кто-то не желает прилагать усилий для достижения своей цели, то можно сказать ему: "Без труда не вытащишь и рыбку из пруда". Это выражение напоминает о том, что без усилий и работы невозможно достичь желаемого результата.