Нет, слова queen (королева) и "жена" не являются однокоренными. "Queen" происходит от староанглийского слова "cwen", в то время как "жена" происходит от старославянского "женъ".