Нет, слово "car" и "карета" не являются однокоренными. "Car" происходит от французского слова "chariot", а "карета" представляет собой заимствованное из французского слово "carrette".