Да, слова "плюс" и "полюс" являются однокоренными, так как оба слова происходят от латинского корня "polus", означающего "крайний, конечный".