Нет, английское слово "wheel" и русское слово "колесо" не являются однокоренными. Эти слова имеют разные происхождения и историю развития. Поэтому аналогия с "whole" и "целый" или "меркнуть" и "мерцать" здесь не применима.