Слово "опростоволоситься" является производным от слова "простоволосый", которое обозначает человека с прямыми волосами или без косы или плетенки. Данное слово сочетает в себе приставку "опро-" (от архаичного "про-", что означает "вовне") и наречие "сто" (от архаичного "ст", что означает "ясно"). Таким образом, слово "опростоволоситься" можно перевести как "выставить волосы на ветер" или "распустить волосы на ветру".