Да, можно использовать выражение "увлекательная девушка" в русском языке. Это не является речевой ошибкой, так как слово "увлекательный" означает "интересный, привлекательный, увлекательный", и его можно применять к различным объектам, в том числе к женщине или девушке.