Никто не будет вдаваться в ранние значения слова "Красный", легче перевести дословно. Путаницы в омонимах, да и вообще расхождения в названиях исторически происходят во всех языках. Так, Финляндия на финском произносится как Суоми