На момент последнего обновления информации в октябре 2023 года, для игры «The Last of Us Part I» на ПК действительно существует интерес со стороны моддеров и игроков, которые пытаются создать любительские переводы. Однако, качество этих переводов может варьироваться, и не всегда они могут быть идеальными или соответствовать официальному локализации.

Чтобы найти такой перевод, можно посетить платформы модификации, такие как Nexus Mods или другие форумы, посвященные играм. Важно обращать внимание на отзывы других пользователей, чтобы удостовериться в качестве перевода.

Также стоит учесть, что официальные переводы могут иметь свои особенности, такие как корректности названий (например, "Fireflies" — "Светлячки" вместо "Цикады"). Если вас это не устраивает, то любительский перевод может стать хорошей альтернативой.

Рекомендую внимательно изучать доступные варианты и тестировать их, чтобы найти наиболее подходящий для вас.