Кратко и по сути — что здесь грамматически и социолингвистически:

1) Что означает «She been married» (аспект/временная система)

В AAVE слово been (часто транскрибируют bin) выступает как аспектуальная/антериорная марка, указывающая на удалённый во времени, устойчивый/продолжительный статив: состояние началось давно и остаётся истинным к времени высказывания. Семантически эквивалентно по смыслу стандартному английскому «She has been married for a long time» или «She’s long been married», но не просто «She’s been married (just recently)». То есть здесь важна идея «давно/уже долго».Это именно аспект (длительность/длительная предшествующая истинность), а не простое прошедшее время. «Been» в AAVE не выступает как обычный вспомогательный have+been, а как самостоятельная грамматическая морфема.

2) Отличие от других форм AAVE

В AAVE есть ещё инвариантный be (She be working) — он маркирует привычное, регулярное действие («она обычно работает»). Это другое явление и не то же самое, что been. Форма «She been married» — не «нулевой have» в случайном смысле: это систематическая конструкция с фиксированным значением.

3) Морфология/фонология

Произношение часто /bɪn/; в неформальной записи встречается bin или been. Нет вспомогательного has/have; грамматика допускает отсутствие стандартного have, но это не хаос — это регулярная структура.

4) Социолингвистическое значение

Это маркер аспектуальных различий, которые носители явно различают в речи. Также — маркер групповой идентичности (социальная и культурная индексация), тесно связанный с разговорной системой AAVE. Уровень использования зависит от региона, возраста, контекста и стиля речи; многие носители умеют код-свитчить (переходить на стандартизованные формы в официальных контекстах).

5) Распространённые заблуждения и как их правильно опровергнуть

Заблуждение: «Это неправильный/плохой английский». Факт: это систематическая, описываемая грамматика с четкими правилами и значениями. Заблуждение: «Носители не знают стандартного английского». Факт: многие носители AAVE двудьялектны (владеют и осн. формами SAE для формальных ситуаций) или умеют адаптировать речь; неспособность использовать SAE — не характеристика всех носителей. Заблуждение: «Это просто отсутствие слов/ошибка». Факт: отсутствует не «слово», а другой (контрастный) грамматический маркер; «been» выполняет свою роль, а не является пропуском. Практический вред: учителя и оценщики часто трактуют такие формы как ошибки и штрафуют детей, что приводит к стигме и академическому неуспеху. Рекомендуемая педагогика — признавать лингвистический статус диалекта, учить стандартную форму через сопоставление (contrastive analysis) и развивать навыки код-свитчинга, не высмеивая/не игнорируя речевую практику учащихся.

6) Примеры сопоставления

AAVE: «She been married.» ≈ SAE: «She has been married for a long time / She’s long been married.» (упор на давность/продолжительность) SAE «She’s been married» (без контекста) чаще воспринимается нейтрально или как недавно/в рамках обычного перфекта — не обязательно подчёркивает давность так, как AAVE-bin.

Заключение: «She been married» — не «ошибка», а аспектуально маркированная, социально значимая конструкция AAVE, выражающая, что состояние «быть замужем» длится с давнего времени; важно распознавать её грамматический статус и избегать стигматизации носителей.