Кратко и по пунктам — сравнение по регистру, когезии и стратегии представления информации; какие языковые средства это обеспечивает и что отражает о социокультурных нормах.

1) Регистр

Газетный заголовок: «Government launches inquiry into housing crisis»

Формальный, прагматически нейтральный регистр. Полная лексика («Government», «inquiry», «housing crisis») — корректность и объективность.Лексемы высокого уровня абстракции («inquiry», «crisis») создают впечатление профессиональной/институционной речи.Заголовочный стиль (отсутствие артикля/вспомогательных элементов) — характерен для новостной жанровой традиции: ёмкость + императивная информативность.

Твит: «Gov launches probe into housing mess 😒»

Неформальный, разговорный регистр. Сокращение («Gov»), простые слова («probe», «mess») — сниженная дистанция к аудитории.Эмоциональная маркировка (эмодзи) и оценивающая лексика («mess») показывают личную позицию автора.

2) Когезия (связность и средства связи внутри высказывания)

Общая связка: в обоих примерах тема («housing…») служит лексической когезией — ясно, о чём речь.Заголовок:
Когезия достигается экономией структурных элементов: существительное + глагол + дополнение; типично для заголовка — высокая информация-денсити.Отсутствие выраженных эмоциональных маркеров: связь опирается на конвенцию СМИ (читатель предполагает нейтральную подачу).Твит:
Когезия мультиплексная: лексическая (housing — повтор темы), графическая/паралингвистическая (эмодзи) придаёт тон и завершённость.Аббревиатура и разговорные синонимы сокращают «расстояние» между элементами; эмодзи работает как «связка» между фактологическим сообщением и оценкой.

3) Стратегия представления информации (фрейминг, позиционирование, коммуникативная цель)

Заголовок:

Информативная стратегия: сообщить факт — кто что сделал и по какому поводу. Акцент на институции («Government») и формальной реакции («inquiry»).Фрейминг: официальное действие, легитимность, процедурность. Подразумевает, что дальше последует развернутый нейтральный текст.Цель — достоверность и авторитет СМИ, минимизация субъективной интерпретации.

Твит:

Комментативно-оценочная стратегия: тот же факт подаётся как повод для эмоциональной реакции/критики.Лексический приём: «crisis» → «mess» (нейтральный → пренебрежительный), «inquiry» → «probe» (немного жёстче/разговорнее). Это меняет фрейм на «раздражение/недовольство».Эмодзи выполняет функцию выражения отношения, приглашает к соучастию аудитории (солидарность, лайк/репост).Цель — вовлечение, позиционирование говорящего (мнение), быстрая реакция в медийном потоке.

4) Языковые средства и их эффекты

Лексика: формальные (inquiry, crisis) vs разговорные/оценочные (probe, mess).Морфология/ортография: полная форма «Government» vs сокращение «Gov» — маркеры официальности/неформальности.Синтаксис: заголовочный эллипсис (способ экономии), твит — разговорная строка, по стилю ближе к устной речи.Прагматика/импликатура: заголовок предполагает нейтральный репортаж; твит подразумевает, что «это плохо» и автор недоволен.Паралингвистика: эмодзи — краткий сигнал интонации/эмоции, которого в прессе обычно нет.

5) Социокультурные нормы, которые это отражает

СМИ/газета: ценности — объективность, форма, дистанция; заголовок следует традиции информационной нейтральности и институционального языка, рассчитанного на широкую читающую аудиторию и репутацию.Социальные сети/твиттер: ценности — быстрая реакция, персонализация, эмоциональность, прямое общение; допускается критика и ирония, распространена экономия знаков и использование эмодзи как интегральной части выражения.Кроме того: различие показывает, как разные публичные площадки формируют ожидания доверия и авторитета — официальные пространства требуют «взвешенной» лексики, микроблоги поощряют позиционирование и соучастие.

Короткое резюме:

Заголовок использует формальный, нейтральный регистр и экономную заголовочную синтаксическую структуру для передачи факта с институциональным акцентом.Твит — неформален, эмоционален, использует сокращения и эмодзи, чтобы выразить оценку и вызвать отклик аудитории. Это отражает соответствующие социокультурные нормы СМИ и соцсетей: объективность и авторитет против субъективности и вовлечённости.