Кратко: пара window vs house показывает два разных источника словаря английского — заимствование из скандинавских языков и наследие индоевропейско-германской лексики — и демонстрирует типичные последствия длительного двуязычного контакта англосаксов со скандинавами.

Этимология и история слов

windowпроисходит от старонорвежского vindauga = vindr “ветер” + auga “глаз, око”.До прихода скандинавов и в раннеанглосаксонский период «окно» называли сложными германскими именами типа OE ēagduru “глаз-дверь” или ēagþyrel “глаз-отвор” $букв.«глазовоеокошко,глазнаящёлка»$.В период викингов / Danelaw $IX–XIвв.$ и после — слово vindauga было заимствовано в англ. $переходчерезсеверныедиалекты$, позже закрепилось как middle English window$e$ и распространилось по всему английскому.houseнаследственное германское слово от прагерманского *hūsą → OE hūs $ср.нем.Haus,нидерл.huis$.Значение «жилище» сохранялось непрерывно; фонетически слово развивалось в рамках обычных английских изменений $долгий/uː/\to среднеанглийское/uu/\to современное/aʊ/врезультатеВеликихсдвиговгласныхидифтонгов$.

Типы лексических и языковых явлений, видимые на этом паре

Лексическое заимствование $loanword$: window — прямое заимствование из старонорвежского $адстративноезаимствованиевусловияхдлительногоконтакта$.Лексическая замена: старое англ. слово $\bar{e}agduru$ исчезло/вышло из употребления, его место заняло заимствование.Морфологическая и фонологическая адаптация: vindauga адаптировалось к фонологии и морфологии английских диалектов $произношение,окончание,образованиемн.числа,ударение$.Сохранение наследственного лексического ядра: house — пример устойчивого базового глагола/существительного, пережившего обычные внутренние изменения звуковой системы.Диалектная география: появление и закрепление window началось на севере/востоке $зоныскандинавскогооседания$ и затем распространилось; подтверждает влияние скандинавов в этих регионах.Более широкие эффекты контакта $контекст$: помимо отдельных заимствований — системные изменения: массовое сокращение флексий, заимствование личных местоимений $they/them/their$, ряд бытовых слов $husband,sky,egg,lawит.п.$. Эти явления усиливают эффект, который видно на примере window.

Почему именно было возможно замещение так фундаментального слова?

Интенсивный и длительный двуязычный контакт $поселениявикингов,межбрачия,торговля,властьвотдельныхрегионах$ — не типичное разовое заимствование, а адстративная ситуация.Билингвизм многих англосаксонских общин: если носители одного языка долго живут рядом и общаются, норма может оказаться смешанной — и некоторые повседневные слова легко переходят.Сектор бытовой культуры и жилища — сфера частого взаимодействия, где заимствование встречается часто.Также возможно, что разные слова обозначали слегка разные предметы/конструкции в англосаксонской и норвежской традициях $«окно»какотверстие,способзакрытияит.п.$, что облегчало замещение.

Что это значит для понимания контактов англо-саксов со скандинавами

Контакт был интенсивным и долгим: заимствование базовой лексики и грамматики указывает на неформальную, повседневную билингвальную практику, а не на редкие торговые взаимодействия.Влияние скандинавов было не только лексическим: сопутствующее упрощение морфологии английского и заимствования грамматических элементов $местоимения$ указывают на роль скандинавской группы как влияющей партии в контакте.Географическая дифференциация лексики $northernvssouthernforms$ — доказательство того, что скандинавское присутствие было локальным, но с последующей реинтеграцией в стандартизирующийся язык.Переходы типа window ← vindauga показывают, что даже «ядро» словаря не полностью устойчиво при длительной и тесной двуязычности; это важно при реконструкции социальных условий и характера колонизации $оседание,смешанныеобщины,правлениевДэйнло$.

Короткое резюме: window — пример адстративного заимствования и лексической замены под влиянием норвежского; house — устойчивое наследие прагерманского словаря, изменившееся фонетически в рамках внутренних процессов. Вместе эти данные свидетельствуют о глубоком, длительном и социально смешанном контакте англо-саксов со скандинавами в эпоху викингов.