Кратко о значении и происхождении

Значение: английская идиома "It's raining cats and dogs" просто означает очень сильный дождь — проливной ливень.Происхождение точно не установлено; есть разные версии $старыеанглийскиевыражения,языковыеигры,народныеповерья$. Для перевода происхождение важно лишь если переводчик хочет сохранить «иностранный» колорит.

Стратегии перевода и когда каждая уместна

1) Дословный перевод $word-for-word$

Пример: «Идёт дождь кошками и собаками» $или«идётдождькошкамиисобаками»$.Когда использовать: чтобы подчеркнуть иностранность высказывания, создать комический эффект, в художественном тексте показать, что персонаж цитирует английскую фразу или говорит по‑английски; в учебных материалах — демонстрация буквального образа идиомы.Плюсы: сохраняет образ «cats and dogs», делает очевидным, что это идиома из английского.Минусы: в русском звучит странно/неестественно, может сбить читателя с толку, потеряется смысловое восприятие без пояснения.

2) Калькирование $loantranslation$

Пример $вбуквальномсмыслекальки$: «идёт дождь кошками и собаками» — фактически совпадает с дословным; реальное калькирование здесь малоприменимо, потому что образ не укоренён в русском.Когда использовать: редко; уместно, если цель — создать эффект «чужой метафоры» в тексте $например,переводпоэзии,гдеважнаименночужаяобразность$, или в креативной рекламе для привнесения неожиданности.Плюсы/минусы: как и у дословного перевода — сохраняется образ, но может выглядеть неестественно; кальки иногда входят в язык, но для этого нужна массовая повторяемость.

3) Контекстуальная адаптация / идиоматический эквивалент $sense-for-sense$

Примеры: «льёт как из ведра», «идёт проливной ливень», «сильный ливень», «хлещет дождь».Когда использовать: в большинстве практических случаев $текстыдляширокойаудитории,субтитры,переводдиалогов,новости,художественныйперевод,локализация$ — когда важна естественность и понятность.Плюсы: передаёт смысл и стиль $разговорность/нейтральность/официальность$ читателю без лишнего замешательства.Минусы: теряется буквализм и «иностранный» колорит оригинала; иногда теряется игра слов или стилистический эффект.

Дополнительные приемы

Пояснительный перевод: «Идёт проливной дождь $англ.“It’srainingcatsanddogs”—досл.“идётдождькошкамиисобаками”$» — полезно в учебниках, примечаниях.Передача эффекта $creativetranslation$: если в оригинале важен комический или абсурдный образ, переводчик может заменить его другой странной метафорой на русском, чтобы сохранить эффект $например,«снебавалятсякотыисобаки»—стилизовано/комично$.Уровень речи: выбирайте эквивалент по регистру: «проливной ливень» — нейтрально/официально; «льёт как из ведра» — разговорно; «хлещет дождь» — экспрессивно.

Краткое правило выбора

Главная цель — понятность и эквивалентный эффект.
Если первична естественность и понятность — используйте идиоматический/семантический перевод $«льёткакизведра»,«проливнойливень»$.Если нужно подчеркнуть чужеродность, оригинальность речи или создать юмор/стилизацию — допустимы дословный перевод или калька, но часто с пояснением.В учебных и аналитических текстах: дословно + пояснение.

Примеры для разных ситуаций

Новость/метеосводка: «Идёт проливной ливень.»Разговорная речь в романе/субтитры: «Льёт как из ведра.»Комедия или цитирование английской фразы: «Идёт дождь кошками и собаками.» $возможноспояснением$Учебник по английскому: «It's raining cats and dogs — дословно “идёт дождь кошками и собаками”, значит “сильный ливень”».

Вывод
Наиболее универсальный и безопасный подход — передавать смысл идиомы идиоматическим/описательным переводом, а дословный перевод или калька оправданы тогда, когда нужно сохранить чужой образ или добиться стилистического эффекта. Выбор зависит от цели перевода, аудитории и желаемого коммуникативного эффекта.