Кратко — зачем это важно. Лексические различия между британским $BrE$ и американским $AmE$ вариантами английского часто не мешают общему пониманию, но в деловой переписке, в инструкциях и в договорной лексике они могут привести к недопониманию, выглядеть несогласованно или даже иметь разные юридические/оперативные значения $см.«totable»$. Ниже — анализ на заданных парах и по часто встречающимся фразовым глаголам, с практическими рекомендациями для международной коммуникации.

1) lift / elevator

Разница: BrE — lift; AmE — elevator.Коллокации: BrE: take the lift, lift lobby, lift shaft; AmE: take the elevator, elevator lobby/shaft. Специальные термины: «elevator pitch» — американское происхождение, широко распространено международно.Примеры:
BrE: Please take the lift to the 3rd floor. AmE: Please take the elevator to the 3rd floor.Рекомендация: оба слова понимаются; в документах/на указателях выбирайте вариант, соответствующий выбранному стилю $UK/US$. Для глобальной аудитории можно использовать нейтральные формулировки $«Pleaseusetheelevator/lift»—нолучше—выбратьодноибытьпоследовательным$. Для маркетинга/стартапов термин «elevator pitch» — общепринят.

2) holiday / vacation

Разница: BrE — go on holiday, holiday entitlement, bank holiday; AmE — go on vacation, vacation days, public holiday $илиsimplyholidayвзначении«праздник»редко$.Коллокации: BrE: summer holiday, holidaymaker, annual leave; AmE: summer vacation, vacationer, vacation time.Примеры:
BrE: I’m going on holiday next week. My holiday entitlement is 25 days. AmE: I’m going on vacation next week. I have 15 vacation days.Рекомендация: для HR/контрактов предпочтительнее официальный термин «annual leave» $универсалениточен$. В неформальной переписке ориентируйтесь на аудиторию $UK—holiday;US—vacation$.

3) lorry / truck

Разница: BrE — lorry; AmE — truck $далее:specialisms—lorry\approx HGV,AmE:truck,semi,tractor-trailer,18-wheeler$.Коллокации: BrE: lorry driver, articulated lorry, lorry park; AmE: truck driver, semi/tractor-trailer, truck stop.Примеры:
BrE: The lorry delivered the goods to the depot. AmE: The truck delivered the goods to the depot.Рекомендация: в международной логистике чаще используется «truck» / «trucking» — более «глобальное» и технически распространённое слово. В формальной документации также можно использовать технические термины $HGV,heavygoodsvehicle,tractor-trailer$ — выбирайте тот, который совпадает с региональными нормами и законодательством.

4) распространённые фразовые глаголы — пары и проблемные случаи
Ниже — набор часто встречающихся различий, которые реально влияют на понимание в деловой среде.

fill in $BrE$ vs fill out $AmE$ a form

BrE: Please fill in this form. AmE: Please fill out this form. Рекомендация: выбрать один вариант и быть последовательным; в международных инструкциях можно заменить на нейтральную «complete the form».

ring $BrE$ vs call $AmE$

BrE: I’ll ring you tomorrow. AmE: I’ll call you tomorrow. Рекомендация: в деловой переписке «call» универсально понятно; «ring» не мешает, но менее распространено в США.

queue $BrE$ vs line $up$ / stand in line $AmE$

BrE: Please queue here. AmE: Please line up here. / Please stand in line. Рекомендация: «queue» понятна в международном контексте, но «line up» / «line» — более американска. На знаках/указателях лучше выбирать тот вариант, который предпочтителен для местной аудитории.

get on with $BrE$ vs get along with $AmE$ — в смысле «ладить»

BrE: They get on well. AmE: They get along well. Рекомендация: оба понятны; в официальном стиле можно использовать «have a good working relationship».

table — критическое различие BrE vs AmE $важновделовойипарламентскойпрактике$

BrE: to table a proposal = представить, вынести на обсуждение. AmE: to table a proposal = отложить/приостановить обсуждение $postpone$. Рекомендация: избегайте «table» в международных совещаниях, если есть риск двусмысленности; лучше «submit/raise» $вынести$ или «postpone/defer» $отложить$.

action $глагол$ / actioned $BrEbusinessusage$

BrE: This has been actioned. AmE: такое употребление звучит непривычно; предпочтительнее «This has been done / completed / acted on». Рекомендация: в международной деловой переписке лучше использовать понятные нейтральные глаголы $«complete»,«implement»,«acton»$.

circle back, touch base $AmEбизнес-жаргон$

«Circle back» — широко используется в американском бизнес-контексте; BrE часто предпочитает «come back to», «follow up on». «Touch base» — понимаемо обоими, но это разговорный бизнес-английский. Рекомендация: для формальной корреспонденции предпочтительнее «follow up», «revisit», «discuss later».

Практические рекомендации для международной деловой коммуникации

Выберите один стандарт $BritishEnglishилиAmericanEnglish$ и закрепите его в корпоративном style guide. Последовательность важнее выбора.В юридических/HR/логистических документах используйте нейтральные или технические термины, чтобы избежать недопонимания: annual leave вместо holiday/vacation; heavy goods vehicle / truck / tractor-trailer по необходимости; complete the form вместо fill in/fill out; submit/postpone вместо table.Избегайте регионального жаргона и разговорных фразовых глаголов в формальной переписке и в международных встречах. Если используете — убедитесь, что аудитория поймёт.В пользовательских интерфейсах, инструкциях и на вывесках выбирайте термины, понятные целевой аудитории; там, где аудитория глобальная, используйте нейтральные формулировки или пояснения $например,“holiday(vacation)”$.При международных совещаниях заранее согласуйте ключевые термины и используйте глоссарий для проектов.

Короткий итог

Для понятности и профессионализма: будьте последовательны; в формальном контексте предпочитайте нейтральные/технические термины; избегайте слов и выражений, которые в разных вариантах английского могут означать противоположное $особенно«table»$. Вне юридического/формального контекста можно ориентироваться на аудиторию: UK — lift/holiday/lorry, US — elevator/vacation/truck; но для глобальных материалов лучше «elevator pitch», «annual leave», «truck»/специфика терминов для логистики.

Если хотите, могу подготовить короткий глоссарий для вашей компании $5–20ключевыхтерминов$ с предпочтительными вариантами и эквивалентами для BrE/AmE.