Коротко о смысле и прагматике

kick the bucket — разговорная идиома, евфемистически/иронически означающая «умереть», но при этом грубая, фамильярная или даже юмористически‑жёсткая; часто используется в шутливом или пренебрежительном ключе. Носит низкий стильовой регистр.pass away — вежливая эвфемистика для «умереть», нейтрально‑эмоциональная или сочувственная; употребляется там, где нужно проявить такт $семья,траур,официальныеобъявления$. Высокий/средний стиль с оттенком деликатности.

Как это переводить на русский $постилямиситуациям$ Ниже — рекомендуемые переводы с кратким обоснованием.

1) Формальный / официальный / траурный $вгазетах,некрологи,привыражениисоболезнований$

pass away → «скончался / скончалась», «ушёл$а$ из жизни»
Обоснование: формально, уважительно, нейтрально по эмоциональной окраске.kick the bucket → неуместно в таком контексте $нельзяпереводитьбуквально$; если нужно сохранить оттенок иронии в формальном тексте — лучше переформулировать без грубости, но это редко делается.

2) Нейтральный разговорный $обычноесообщениеосмерти$

pass away → «умер / умерла», «скончался$лась$» $обаприемлемы;«умер»—болеепрямой$ Обоснование: «умер» — нейтрально‑информационный; «скончался» — чуть более вежливый.kick the bucket → «умер» можно, но теряется ирония; если нужно передать некорректную грубость — «приказал долго жить», «отбросил$а$ коньки» $разговорно,юмор$.

3) Разговорный неформальный, шуточный, грубый $друзья,сиронией$

kick the bucket → «откинулся», «дал дуба», «отбросил $коньки$», «сдох» $оченьгрубо$ Обоснование: передаёт грубую/ироничную окраску английского выражения.pass away → «скончался»/«умер» — невпечатлительно, не передаёт шутливого тона.

4) О животных, вещах

pass away $опитомце,еслинужнобытьделикатным$ → «пес/кошка скончался$ась$», «ушёл$а$ из жизни»kick the bucket $оживотных/предметах,вшутливомконтексте$ → «сдох$ла$» $дляживотных,грубо$, для предметов — «приказал$а$ долго жить», «сломался$а$» $шутливо/разг.$

Примеры с переводами и пометами

He passed away last night. $вежливо,новость$ → Он скончался прошлой ночью. $деликатно$He passed away after a long illness. $семейноесообщение$ → Он умер после продолжительной болезни. / Он ушёл из жизни после долгой болезни. $варианты:«умер»—фактическое;«ушёлизжизни»—мягче$He kicked the bucket. $иронично,вузкомкругу$ → Он откинулся. / Он дал дуба. / Он отбросил коньки. $шутливо/грубо$The old TV finally kicked the bucket. $шутливоовещи$ → Старая телека наконец приказала долго жить. / Телевизор сломался.

Почему не переводить буквально
Буквальный перевод $«пнулведро»$ бессмыслен и недопустим: переводчик обязан передать не слова, а прагматику — степень вежливости, отношение говорящего к событию и социальный контекст. Для «pass away» важна деликатность; для «kick the bucket» — грубость/ирония/юмор.

Рекомендации при выборе перевода

Оценивайте адресата и контекст: ближние — избегать грубых эквивалентов; друзья/журнал — можно использовать просторечные.В официальных или чувствительных ситуациях используйте «скончался/ушёл из жизни».В нейтральной речи — «умер».В юморе/грубом контексте — «откинулся», «дал дуба», «сдох», «приказал долго жить» — выбирайте по силе вульгарности и по отношению к объекту $прочеловекаилипровещь$.

Если нужно, могу составить таблицу соответствий с примерами для конкретного жанра $новости,разговорсродственниками,соцсети,художественныйтекст$.