Короткий анализ на примере открытия Беовульфа («Hwæt! Wē Gār‑Dena in geardagum…»).

Морфология

Богатая флексия: существительные, прилагательные и местоимения имели падежи (nom, acc, gen, dat), роды и числа. Примеры в фрагменте: «Gār‑Dena» = род. мн. (gen. pl.) «сущ.‑Dane», «geardagum» = dat. pl. от «geardag» (‘дни былые’). Виды глаголов: сильные/слабые спряжения, синтетические формы прош. времени (одна форма выражала лицо/число). В строке «gefrunon» = 3‑pl past of «frēon»/«frinan» (мы слышали). Местоимения имели больше форм (например отдельные формы для ном./ген./дат.), остатки сохранены в Modern English (we/us/our), но многие окончания утрачены.
Путь преобразования: фонетическое редуцирование ненапряжённых окончаний → их утрата в среднем английском → переход к аналитической системе (предлоги + фиксированный порядок слов, притяжательный ’s вместо генитива‑окончаний).

Синтаксис

Свободный порядок слов благодаря флексии; поэтическая перестановка и V2‑черты (перемещение глагола в строке/позиции из‑за акцента). Поэзия активно использует инверсию и аллитерационные порядки. Наличие синтетических форм для модальности/сослагательного (subjunctive) и множество инфлексий, выражающих отношения.
Путь преобразования: по мере исчезновения окончаний порядок слов стал фиксироваться как SVO; синтаксическая роль всё чаще выражается порядком и служебными словами; аналитические перипразы (do‑support, periphrastic perfect) выдвигаются на первый план; subjunctive сильно ослабел.

Фонология

Долгие/короткие гласные различались фонемно; ударение обычно на первый слог → быстрый редукция финальных безударных гласных (-e и др.). Палатализация и изменение согласных: OE /k, g, sk/ перед фронт. гласными → /tʃ, j, ʃ/ (напр. OE «scip» [skip] → ME/ModE «ship» [ʃɪp]); сочетания Inicial «hl-, hn-, hr-» → со временем упростились (hlaf → loaf). Фрикативы /θ, ð/ были распространены; звонкие/беззвучные варианты фрикативов в позициях менялись. Великий сдвиг гласных (Great Vowel Shift) в раннем новом времени радикально изменил систему долгих гласных OE → Modern English (напр. OE /iː/ → ModE /aɪ/ и т.д.).
Путь преобразования: редукция безударных гласных → потеря окончаний; палатализация и замена согласных → современная фонетика; Великий сдвиг определил современную систему гласных.

Лексика и стилистика (относяще к тексту)

Поэтические приёмы: аллитерация, компаундные имена (Gār‑Dena = «spear‑Danes»), поэтические эпитеты/kennings. Многие словарные единицы исчезли или были заменены заимствованиями (норс., франц., лат.) в средне‑ и ранненововременном периодах.

Краткие конкретные соответствия (OE → ModE)

«Hwæt!» → interjection «Lo! / What! / Listen!» (форма и употребление изменились; произношение initial hw → /ʍ/ или /w/). «Wē» → «we» (долгота гласной сократилась/смещена, грамматика: местоимения сохранили больше форм, чем сущ.). «Gār‑Dena» (gen. pl.) → «of the Danes» или просто «the Danes» (генитив выражается притяж. ’s или предлогом of, окончание gen. pl. утрачено). «geardagum» (dat. pl.) → «in days of yore / in olden days» (дат. окончание ‑um исчезло; значение передается предлогом + plur. noun).

Итог (суть изменений)

Переход от синтетического, флективного Old English к аналитическому Modern English произошёл под влиянием фонетического редуцирования окончаний, контактной динамики (скандинавская и нормандская экспансии), а также крупных фонетических перестроек (включая Great Vowel Shift). Это привело к: упрощению морфологии, фиксированному порядку слов (SVO), развитию служебной грамматики (предлоги, вспомогательные) и заметным фонетическим сдвигам.

Если нужно, могу сделать слово‑в‑слово морфолого‑синтаксический разбор первых двух строк с указанием падежей/форм и современного соответствия.