Этимологические гипотезы (кратко, с оценкой правдоподобия)

Голосование бобами в Древней Греции (идея: пролитие бобов раскрывает голоса). Плюс: образ совпадает с «раскрыть результат». Минус: прямых доказательств связи с англ. выражением нет → маловероятно как источник.Ярмарочная/карнавальная игра с банкой/сосудом бобов: пролить сосуд — показать содержимое/счёт; оттуда — «выдать» информацию. Плюс: практическая метафора; правдоподобно.Слово «beans» в сленге (значение «мелочь», «чепуха», «личное») + глагол «spill» = «выдать чепуху/секрет». Плюс: объясняет идиоматичность; высоковероятно как компонент происхождения.Ранние американские документы: зафиксировано в печати примерно с начала XX века ((1902) и далее) — указывает на американское происхождение сленга/идиомы.

Классификация фразеологического единства

Тип: идиома (фразеологическая единица с переносным значением «раскрыть секрет/информацию»). Степень прозрачности: средняя — глагол и существительное понятны, но значение не выводится буквальной композицией. Синтаксические свойства: фиксированная структура (обычно «spill the beans», возможны варианты: «spill beans», «spilled the beans», «spill the beans on/about sb/sth»). Не коллокация (коллокация — свободное сочетаемое словосочетание); не просто клише (хотя может стать клишированной фразой в тексте).

Критерии перевода (практические, по приоритету)

Семантическая эквивалентность: передать значение «раскрыть/выдать секрет/компрометирующую информацию». Стилевой эквивалент: сохранить уровень речи (разговорный/неформальный). Коллокационная и синтаксическая совместимость с контекстом (не нарушать управление/время/вид). Культурная эквивалентность: при возможности предпочесть устойчивый рус. эквивалент-идиому; если нужен эффект «буквальности/шутки», можно использовать кальку. Экономия и уместность: краткий перевод предпочтительнее в разговоре; более нейтральный — в журналистике/официальном стиле.

Типичные русские переводы и их оценка

«раскрыть секрет / раскрыть правду» — нейтрально, семантически точный; теряет разговорную окраску. «выдать секрет / выдать» — хорошая, близкая по стилю альтернатива. «проболтаться / проговориться» — передаёт не столько целенаправленное, сколько случайное «проболтаться»; уместно в разговорном контексте. Калька «пролить бобы» — возможна в юмористическом/стилистическом приёме, обычно неудобна в нейтральном переводе.

Рекомендации по обучению (методика, кратко)

Ясно разграничить буквальное и переносное значения (примеры с картинкой/ситуацией). Дать несколько контекстов: намеренное раскрытие, случайное проболтание, журналистский scoop. Сравнить варианты перевода и уровня формальности (упражнение «подбери перевод по регистру»). Практика: ролевые игры (интервью/допрос), заполнение пропусков, замены синонимами, перефразирование (парафраз — «to reveal / to confess / to blurt out»). Корпусные примеры и коллокации: показать частотность форм («spill the beans on/about») и грамматические варианты. Обратить внимание на прагматический эффект (вина/случайность/скандал) при выборе перевода.

Короткая сводка: «spill the beans» — разговорная идиома (американское происхождение, зафиксирована с ок. (1902)), переводить предпочтительно идиоматически («выдать секрет», «проболтаться») с учётом регистра и контекста; в обучении — сочетать контекст, сопоставление переводов и практические упражнения.