Этимология
- Фразеологизм "kick the bucket" значит «умереть», происхождение нерешённое. Первые письменные зафиксированные употребления относятся к концу $18$-го века. Существуют несколько гипотез:
1) «Свинопасная»/скотобойная: животное, подвешенное на перекладине (иногда называемой bucket или beam в диалектах), пинает перекладину перед смертью — «пнуть балку» → умереть. Эта версия популярна, но не однозначно подтверждена.
2) «Ведро» (bucket) как предмет: эпизодическая народная версия о человеке, ставшем на ведро и случайно сдвинувшем его ногой (суицид‑фолклор) — считается маловероятной.
3) Другие менее распространённые этимологии (диалектные значения слова bucket, связанные с устройствами или верёвками). В целом этимология остаётся частично спекулятивной.
Стилистическая окраска
- Регистрово: разговорная, неформальная. Часто ироничная или грубовато‑шутливая.
- Коннотации: эвфемистично‑жесткая — смягчает прямое «умер», но при этом может восприниматься как неуважительная в формальных/печальных контекстах.
- Употребление: обычна в бытовой речи, юморе, газетной передаче в разговорном тоне; не годится для официальных/медицинских текстов.
Русские эквиваленты (по регистру)
- Формальный / нейтральный: «умер(ла)», «скончал(ась)», «погиб(ла)» (если насильственная смерть).
- Вежливо‑эвфемистично/литературно: «отправился(лась) в мир иной», «ушёл(ла) из жизни».
- Разговорно/неформально (эквиваленты с похожей окраской): «откинул(а) коньки», «сыграл(а) в ящик», «помер(ла)» (простонародно), «склеил(а) ласты» (жёстко‑сленгово), «кончил(а) свои дни» (полуэвфемизм).
- Юмористически‑иронично: «ушёл(ла) на тот свет», «сдох(ла)» (вульгарно и грубо).
Рекомендации по переводам (контекстные варианты)
- Формальный (новость, официальный документ): "He kicked the bucket." → «Он скончался.» / «Он умер.»
- Нейтральный разговорный: → «Он умер.» / «Он скончался.» (прямой перевод утратит ироничную окраску)
- Неформальный, дружеский, шутливый: → «Он откинул коньки.» / «Он сыграл в ящик.»
- Жёстко‑сленговый (если нужно сохранить грубость): → «Он сдох.» / «Он склеил ласты.»
- Если нужно мягко‑эвфемистично: → «Он отправился в мир иной.» / «Он ушёл из жизни.»
Примеры предложений
- Англ. "He kicked the bucket last night."
- формально: «Он скончался прошлой ночью.»
- неформально: «Он откинул коньки прошлой ночью.»
Краткий вывод
- "Kick the bucket" — разговорный, часто ироничный эвфемизм для смерти; при переводе выбирать русский эквивалент по регистру: в официальных текстах — «умер/скончался», в бытовой речи — «откинул коньки/сыграл в ящик», в грубом стиле — «сдох/склеил ласты».