Кратко, по пунктам (с примерами и рекомендациями для преподавания).
Примеры диалогов
- BrE (нейтрально, формальнее):
A: "Have you eaten yet?"
B: "No, I haven't eaten yet."
- AmE (разговорно, допустимо Simple Past):
A: "Did you eat yet?"
B: "No, I didn't eat yet."
(в AmE оба варианта встречаются: "Have you eaten yet?" тоже нормально)
Семантические и прагматические различия
$1$ Смысловая связь с настоящим: Present Perfect подчёркивает результат или актуальное состояние в момент речи (A: "Have you eaten yet?" → интерес к текущему состоянию — голоден/не голоден). Simple Past ставит действие в прошлое как завершённое событие без явного указания на текущую релевантность.
$2$ Временная ориентация: Present Perfect — недавнее действие с эффектом в настоящем; Simple Past — действие в прошлом, часто подразумевается или ожидается конкретное/завершённое время (хотя время может быть не сказано).
$3$ Импликатуры в вежливости: Present Perfect воспринимается как чуть более формально/нейтрально; Simple Past в вопросе с yet в AmE звучит естественно в неформальной речи и может быть более прямым.
Социолингвистические предпочтения
$1$ Британский стандарт: склонность к Present Perfect с маркёрами связи с настоящим (yet, just, already, ever, never). Использование Simple Past в таких случаях может восприниматься как разговорное/региональное или американие.
$2$ Американский стандарт: большая допускаемость Simple Past в контекстах, где BrE предпочитает Present Perfect; тенденция к «идеологической» нейтральности — оба варианта часто взаимозаменяемы в устной речи.
$3$ Факторы: возраст, регион, формальность, медиа (молодёжь и массовая культура чаще заимствуют AmE-варианты).
Последствия для преподавания
$1$ Объясняйте аспектную разницу, не только формы: Present Perfect = связь с настоящим (результат, опыт), Simple Past = событие в прошлом.
$2$ Учите коллокации: "yet", "just", "already", "ever", "never" — обычно с Present Perfect в BrE; в AmE у студентов должна быть гибкость принимать Simple Past в разговорной речи.
$3$ Давать вариативность: показывайте парные примеры ("Have you eaten yet?" vs "Did you eat yet?"), помечайте регистр и диалектные предпочтения.
$4$ Коммуникативные задания: ролевые диалоги в формальных и неформальных контекстах, инсценировки с целями (узнать текущее состояние vs уточнить факт в прошлом).
$5$ Коррекция ошибок: в тестах и академическом письме требуйте соответствия нормам варианта (BrE → предпочесть Present Perfect), в разговорной практике будьте толерантны — отмечайте, но не навязывайте.
Краткий вывод
BrE ставит акцент на Present Perfect для действий с последствиями в настоящем; AmE более свободно использует Simple Past в тех же ситуациях. Для уроков — разъяснять смысл и употребление, учить распознавать регистр/диалект и тренировать оба варианта.