Кратко, по пунктам.
1) Что это за явление (лингвистически)
- Идиома «to pull someone’s leg» — фразеологизм: стабилизированное многословное выражение со смысла-непрозрачностью (композиционность частично утрачена). Семанически метафорический перенос: букв. «потянуть за ногу (человека)» → переносящийся эффект «сделать так, чтобы кто‑то повёлся, повеселить, подшутить, ввести в заблуждение». Синтаксически — переходный глагол + объект (to pull + NP’s + leg), ограниченная вариативность форм.
2) Историко-этимологические гипотезы (основные версии)
- Буквальная игровая версия: из физической шалости — тянуть за ногу, чтобы споткнуться; перенесено в сферу словесной шалости/розыгрыша.
- Криминальная версия: «тянуть ногу» как приём, чтобы опрокинуть жертву и ограбить — источник метафоры обманного действия.
- Пародийно‑ритуальная/речевой очерк: ряд ранних выражений с «pull» + частью тела (to pull one’s nose и т.п.) использовались в значении «подшучивать, дразнить», и «pull one’s leg» могло развиться по аналогии.
- Версия о диалектных значениях «leg» (как часть одежды/фурнитуры) — маловероятна и не подтверждена корпусными данными.
Замечание: документально устойчивая ранняя фиксация приходится на примерно \($19$\)-й век в британском английском; точного, однозначного этимологического свидетельства нет — доминирует реконструктивная гипотеза «шалость/розыгрыш → переносное значение».
3) Семантические оттенки и стилистика в разных контекстах
- Основные значения: дружеский розыгрыш/шутка; безвредное подшучивание; «ввести в заблуждение/обмануть» (более злобный оттенок).
- Оттенки зависят от: интонации, контекста, отношений говорящих, наличия маркеров иронии. Примеры:
- Дружески: «Don’t take it seriously — I’m just pulling your leg.» → «Не переживай, я просто подшучиваю.»
- Провокация/обман: «He was pulling her leg about the job offer» (может означать «он дурачил её», «ввел в заблуждение»).
- Стилистика: разговорная, неформальная; нейтрально‑юмористическая в дружеских кругах; в формальном/деловом дискурсе неуместна без пояснения.
4) Перевод и межкультурная передача — рекомендации
- Сначала определите прагматический контекст: цель говорящего (шутка/дразнение/намеренный обман), степень близости, эмоциональную окраску.
- Подберите эквивалент в языке адресата, согласующийся по коннотативной силе:
- дружеская шутка → «подшутить над кем‑то», «разыграть (кого‑то)», «пошутить над (кем‑то)»;
- лёгкое дразнение → «пошутить», «дразнить»;
- обман/ввести в заблуждение → «обмануть», «надурить», «ввести в заблуждение».
- Избегайте буквального калькирования «тянуть за ногу» — в русском звучит неестественно и может потерять смысл.
- Если идиома важна стилистически (хотите сохранить колорит), можно использовать идиоматический перевод + пояснение в скобках/примечании: «Он её разыграл (to pull someone’s leg — подшутил, сказав неправду в шутку)».
- Если адресатская культура имеет свою идиому с близкой метафорой, предпочтите её (пример: в некоторых языках есть аналоги «разыграть», «поставить в дурацкое положение»).
5) Практическая «инструкция» переводчику (алгоритм, 3 шага)
- 1) Определить намерение говорящего: шутка vs обман.
- 2) Выбрать регистрацию: разговорная/нейтральная/официальная.
- 3) Подставить целевой эквивалент (идиомный, если доступен и совпадает по интенции; иначе перефразировать), при риске недопонимания добавить краткое пояснение.
Короткие примеры перевода
- «Don’t pull my leg!» → «Не дразни(те) меня!» / «Не подшучивай(те) надо мной!»
- «He was just pulling your leg about the lottery.» → «Он просто тебя разыгрывал насчёт лотереи.»
- «She pulled his leg and he believed her.» → «Она его разыграла, и он поверил.»
Вывод: идиома типична для неформальной речи, этимология не абсолютно ясна, наиболее правдоподобна гипотеза переноса от физической шалости к словесной; в переводе важно передать прагматический оттенок (шутка vs обман), а не дословную картину.