Вариант письма (вежливо и академично):
Subject: Request for extension for [Course name] assignment
Dear Professor [Last Name],
I apologize for not submitting the [assignment name] by the deadline. Due to unforeseen circumstances, I was unable to complete it on time. I take full responsibility and respectfully ask for permission to submit the assignment no later than [proposed date]. I understand if a penalty is applied and will accept any consequences.
Thank you for your time and consideration.
Sincerely,
[Your Full Name]
[Course / Group / Student ID]
Краткое объяснение лингвопрагматических изменений и причин
- Приветствие: заменил неформальное "Hey Prof" на формальное "Dear Professor [Last Name]" — повышает уважительность и соответствует академической коммуникации.
- Выражение сожаления и ответственность: вместо разговорного "I messed up" использовал "I apologize" и "I take full responsibility" — уменьшает эмоциональную небрежность, показывает зрелость и готовность не перекладывать вину.
- Причина: оставлена краткая, нейтральная фраза "due to unforeseen circumstances" — объясняет проблему без излишних деталей, что уместно в официальном запросе.
- Конкретный запрос: вместо общего "can I hand it in late?" предложил вежливо сформулированную просьбу с конкретной датой "respectfully ask for permission to submit ... no later than [proposed date]" — облегчает принятие решения преподавателем.
- Признание возможных последствий: добавил "I understand if a penalty is applied and will accept any consequences" — стратегия ответственности и готовности к компромиссу повышает шансы на положительный отклик.
- Заключение и подпись: формальная благодарность и полные контактные данные повышают корректность и удобство для получателя.
Эти изменения переводят неформальный, импульсивный тон в вежливую, профессиональную и прагматичную просьбу, что в академической среде повышает вероятность положительного ответа.